PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1613. Carta de Jerónimo del Capillos para Fernando Esteban Brandon.

Author(s) Jerónimo del Capillos      
Addressee(s) Fernando Esteban Brandon      
In English

Letter from Jerónimo del Capillos to Fernando Esteban Brandon.

The author asks Fernando Esteban why he did not go to their appointment and he also apologises in case it was his own fault for not being on time.

Fernando Esteban Brandon was accused of making scandalous comments about the Virgin, of blaspheming against the feasts in her honour and of breaching his duties as a Christian. He was accused and condemned to two years of prison, to the seizure of all his properties and to penance for being a judaizer and a blasphemous. The letter attached to the process documentation belongs to Jerónimo del Castillo, a friend of the defendant who he used to go with to Ana María´s Hostel. On the superscript there is an annotation from a different handwriting with a place and a date.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
mucho me espante quando estube en esse lugar que haviendo conçertado de çenar juntos la noche siguiente despues que ubimos comido no cumplio su palabra.
[2]
no se si lo causo el no servir a Vmd en el cumplimiento y puntualidad que estava obligado aunque esta mengua no se le puede atribuir a mi voluntad. que esta siempre se estara en su ser i prunta para su serviçio.
[3]
la causa de andar corto si acasso lo andube fue la vrevedad con que el caPitan mi señor dispuso su buelta.
[4]
y el no haver yo hecho antes esso a sido aguardando a que Vmd lo hiçiera o se biniera por aca tres o quatro dias como Vmd sus lo havia prometido
[5]
y tanbien como yo me sali de en casa de el caPitan no he tenido cosa de asiento hasta agora que estoi en una cassa mui honrrada donde se me haçe grandissima md
[6]
y Vmd podra mandarme como siempre y avisarme de su salud y sus sucesos, pues sabe que en esso terne io grandissimo gusto i tanbien de la salud de todos essos Señores en particular de la de mi señora ana maria a quien dara Vmd de mi parte mui grandes recaudos
[7]
y al señor licenciado i a la señora ana i a la señora Susana Palhi Josacado i a Juan guerrero i a Sebastian i a Vmd que mi dios millones de anos gde
[8]
de alcala y septiembe 17 de 1613 anos
[9]
de Vmd geronimo del capillo
[10]
la respuesta benga en la calle de los en casa de gaspar pardo

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view